1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[Ծորակը վազում է]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[ԹՈՒՂԱԴՐՈՒԹՅԱՄԲ]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[ՍՊԱՍՔԻ ՃԱԽՏՈՂ]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[Չարագուշակ Դղրդացող ՇԵՆՔ]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[ԿԱԹԱՍՆԵՐՆ ԵՎ ԹԱՎԱՆԵՐԸ ԹԱՂԹՈՒՄ ԵՆ]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇԵԲԵՐԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]
- [ԿԻՆ ԳԱԶ]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[ԿԻՆԸ ՄՌԹՈՒՄ Է]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Սեմ.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[ԴՐԱՄԱՏԻԿ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԾԱՂՈՒՄ]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
ՍԱԼԻՎԱՆ – Նշաններ չկային
ցանկացած հարձակվողի. Ոչ մի կապտուկ:

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Ոչ մի պայքարի նշաններ.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
Կարծես նրա հարձակվողը ուրվական լիներ։

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Սա ձեզ ինչ-որ բան հիշեցնու՞մ է, բժիշկ:

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Ոչ, այդպես չէ:

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Համոզվա՞ծ ես։

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Իսկապես։

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Ես կցանկանայի ձեր կարծիքը:

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Ինձ ազատեցին աշխատանքից, եթե մոռանաս։

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Օտար կառավարություն ներխուժեց մեր երկիր,
բոլորը ձեր ժամացույցի տակ են:

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Պետք է հետևանքներ լինեին.
Իհարկե, դուք դա հասկանում եք:

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Ես հասկանում եմ, որ ինչ-որ բան...
ինչ-որ բան է կատարվում այդ քաղաքում

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
որ ոչ ոք... ոչ ոք լիովին չի հասկանում:

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
Եվ ես նույնպես հասկանում եմ
որ ռազմական հզորությունը լուծում չէ։

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Այսպիսով, ո՞րն է պատասխանը, բժիշկ:

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Ավելի շատ գիտնականներ.

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Քանի որ դա եղել է
գիտության տղամարդիկ, ձեզ նման տղամարդիկ,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
ով է ստեղծել այս խնդիրը
առաջին տեղում:

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Այն ամենը, ինչ տեղի է ունեցել Հոքինսում

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
կարելի է հետագծել
Բրենների փոքրիկ ընտանի կենդանուն։

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Չե՞ք համաձայնի։

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆՈՒՄ Է]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[ԷՆԵՐԳԵՏԻԿ ՇԱՐԿՈՒՄ]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[ՈՍԿՈՐՆԵՐԻ ՊԱՏԿՈՒՄ]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Բժիշկ Բրենները վարժեցրել է նրան
հենց այս բանի համար։

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Հեռահար սպանություններ.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Այն, ինչ դուք առաջարկում եք, անհնար է:

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
-Արդյո՞ք:
- Տասնմեկը մահացել է:

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
-Ես համոզված չեմ։
-Ուրեմն որտե՞ղ է նա այսքան ժամանակ:

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Խոսակցություններ կան, որ նա ողջ է

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
և օգնություն ստանալը
ինչ-որ մեկից ներսից:

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Դուք ասում եք, որ ես օգնում եմ նրան:
Դու դա՞ ես ասում։

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Եթե ես ուզում էի զրուցել, բժիշկ,
Ես կվերցնեի անիծյալ հեռախոսը:

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Այժմ դուք կարող եք դա հեշտացնել
և ասա մեզ, թե որտեղ է նա, կամ...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
մենք կարող ենք դա անել դժվարին ճանապարհով:

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [ԴՌՆԵՐԻ ԹԱՓՈԽՈՒՄ]
- ԶԻՆՎՈՐ 1. Այստեղ չէ: Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- ԶԻՆՎՈՐ 2: Շարժվիր:
- ԶԻՆՎՈՐ 1. Ոչինչ:

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
ԿԻՆ. <i>Ինչո՞ւ եք վերցնում այդ տուփը

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Դրանք Պետրոսի հին դպրոցական նախագծերն են:

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Դրանք ձեզ պետք չեն: Հեյ

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
Ես խոսում եմ քեզ հետ!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Սեմ, մի բան արա:

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՇԵՆՔ]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[ՈՒՂՂԹԻՊԵՐԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
ՍԱԼԻՎԱՆ. Ես ուզում եմ իմանալ
այն ամենը, ինչ նա արել է,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
բոլորի հետ, ում հետ նա խոսել է անցած տարվա ընթացքում:

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
Եվ եթե մեր բախտը բերի,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
նա մեզ անմիջապես կուղեկցի աղջկա մոտ։

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ուռչում է, խամրում]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[ԹԵՄԱ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- Բնօրինակ ԵՆԹԱԹՈՔ hadilan-ի կողմից - subscene.com -
Գունավոր HI և բարելավումներ GoldBerg_44-ի կողմից

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- Բնօրինակ ԵՆԹԱԹՈՔ hadilan-ի կողմից - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[ՍԻՐԵՆ ԼԱՑ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ, անհանգիստ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ԱՆԺԵԼԱ ՍԱՐԴՈՒՄ Է]
- ԷՄՏ. Կասե՞ք ձեր անունը:

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Հըմ, Անժելա:
- Անժելա:

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Գիտե՞ս որտեղ ես, Անժելա։

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Հըմ, սահադաշտ... Սահադաշտ-Օ-Մանիա, կարծում եմ:
- Սահադաշտ-Օ-Մանիա: Շատ լավ։

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
-Հիմա որտե՞ղ է ցավում, բալես:
-Իմ գլուխը:

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
ԷՄՏ – Գլուխդ ցավո՞ւմ է:

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
Եվ իմ քիթը: [ԱՆԺԵԼԱ ԼԱՍՈՒՄ Է, ԼԱՍՈՒՄ Է]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [ԶԱՐԳԱԼԻՉ, ԱՆՀԱՍՏԱՏՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]
- ԱՆԺԵԼԱ – Չեմ կարողանում շնչել:

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
ԷՄՏ. Պարզապես փորձեք խորը շունչ քաշել:

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Դանդաղ շնչիր ինձ համար, լա՞վ: վերջ։

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Ես գիտեմ, որ դա շատ արյուն է,
բայց դու լավ կլինես:

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ԱՆԺԵԼԱ – Չեմ կարծում:
- Խոստանում եմ։

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Պարզապես պետք է, որ դուք պատասխանեք
ևս մի քանի հարց, լա՞վ:

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [Անհանգիստ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆԱՑՎՈՒՄ Է]
- ԱՆԺԵԼԱ – Լավ:

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[ԹՈՒՇԱՑՄԱՆ Պուլսինգ]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ԱՆԺԵԼԱ – Ոչ:

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ԱՆԺԵԼԱ – Չգիտեմ:

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[Պուլսինգը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ԱՐԳԻԼ. <i>Գիտեմ
սա կարող է լինել, ինչպես, վրդովեցուցիչ և խայտառակություն</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>բայց այդ ապագա ՊՐՈՄ թագուհին
լավ է լինելու:</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Դա պարզապես ռետինե անիվներ են:

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- ՋՈՆԱԹԱՆ – Պլաստիկ:
- ԱՐԳԻԼ.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Ոչ թե կոշտ պլաստիկի նման: Ուղղակի...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Ուղղակի փափուկ տեսակը:
- Ամբողջովին:

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Բայց դուք երբևէ զարմանում եք
ինչու անիվները փայտ չեն, մարդ:

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Թե՞ մետաղ։

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Այսպիսով, մարդիկ չեն վիրավորվում
երբ նրանք խայտառակվում են:

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
-Օհ.
-Այո:

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Քանի որ դա տեղի է ունենում
ավելին, քան կարծում ես, մարդ:

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Հարձակումներ անվաչմուշկներով.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Մարդ. Հեյ, համենայն դեպս, դա սառցե չմուշկ չէր:

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Այդ քիթը կլիներ
Մաքուր կտրատած, մարդ։

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[ԲԱՑԱՌՈՒՄ]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
-Դա կարող էր շատ ավելի վատ լինել:
-Այնքան ավելի վատ:

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
Իրերի մեծ սխեմայի մեջ,
դա պարզապես մի փոքր շեղում է:

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Ծիծաղելի բառ է, մարդ։

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
«Բլիպ».

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- «Բլիպ»:
- «Բլիպ»:

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[Երկուսն էլ՝ Զվարճալի ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ]
Բլիպ, բլիպ, բլիպ, բլիպ, բլիպ, բլիպ, բլիպ:

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[ՋՈՆԱԹԱՆ ԵՎ ԱՐԳԻԼԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[ԳՐԱՆԴԻՈԶ ՕՊԵՐԱ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾ Է ՆՎԱԾ]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
-Մամա՞
- [ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[Բղավում է] Դե, լավ: Շատ չե՞ս
տեսարան ցավոտ աչքերի համար, հա՞:

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
-Բարև, Մյուրեյ:
- Դուք երեխաներ եք սիրում ռիզոտո:

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] Այո:

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
ՄՅՈՒՐՐԻ. Ահա ես, ես իջա I-5-ով,
պատրաստվում է հաճախորդին տեսնել Վենտուրայում:

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Մոտել եմ փնտրում
գիշերելու համար,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
և հանկարծ, բամ, այն հարվածում է ինձ:

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
«Բայերները այստեղ չե՞ն տեղափոխվել։

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Փոքր աշխարհ, այնպես չէ՞: Դա փոքր աշխարհ է:

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
ՄՅՈՒՐՐԻ – Այսպիսով, ես մտածեցի.
— Հեյ, գիտե՞ս ինչ։

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
«Ինչու ես ներս չեմ ընկնում,
բարևե՞ք իմ հին ընկերներին»: [ՉԱՂԿՈՒՄ]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Այնքան քաղցր է քո կողմից:

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Քեզնից ավելի քաղցր, որ ինձ թողնես մնամ: [ՉԱՂԿՈՒՄ]
- ՋՈՅՍ – Եվ նա եփում է:

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Մմ, և մաքրում է:
Սովորական փոքրիկ տնային տնտեսուհի.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
ՋՈՅՍ– Դու պետք է մնաս:

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Ես գայթակղվելու եմ, Ջոյս,
բացի, գիտե՞ս, դու ունես դա...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Ճիշտ է, այդ գործուղումը։

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Գործուղո՞ւմ։ Ի՞նչ գործուղում:

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Օ՜, աստված իմ: [ՉԱՂԿՈՒՄ]
Ես գրեթե մոռացել էի ձեզ ասել, տղաներ.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
-Այս բանն առաջացավ աշխատանքի ժամանակ...
-Կարո՞ղ ես ինձ փոխանցել ձիթապտղի յուղը:

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Դա գինի է:

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
Եվ պարզվում է, որ ես պետք է գնամ
վաղը կայանալիք համաժողովին: Ալյասկայում.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
-Ալյասկա?
-Վաղը?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Խենթ, չէ՞: [ՉԱՂԿՈՒՄ]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Ահա թե որտեղ են նրանք հիմնված,
բրիտանականները։

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Ջոան և Բրայան Բրիտանիկա.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[ՄՅՈՒՐԱՅ ՀՆՉՈՒՄ Է] Մմ.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Այդպես էլ էսկիմոսները, ինչպես,
դեռ ապրում են իգլոներում,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
կամ, հա, նրանք, ինչպես, լիովին պայթեցված են,
հիմա ապրում ես արվարձաններում?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Ո՞վ է սա:

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Այսպիսով, Ջոնաթան,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
սա նշանակում է, որ դուք ստիպված կլինեք,
գիտես, պատասխանատվություն ստանձնիր, քանի դեռ ես չեմ:

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- ՄՅՈՒՐՐԻ: Այո:
- Սպասիր:

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Ի՞նչ:

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Ի՞նչ է կատարվում։

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- Ախ իմ...
- Ձեր մայրիկը գնում է Ալյասկա:

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Դու գնում ես Ալյասկա?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ԱՐԳԻԼ: Մմ-հմմ:

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
-Ի՞նչ է կատարվում Ալյասկայում:
- Բրիտանականներն այնտեղ են:

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Բրիտանիկա՞ս:
- Մմ-հմմ:

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Ջոնաթան, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ։

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
-Կարծում եմ՝ գիտեմ, թե ինչն է նրա հետ:
-Ուղղակի մենք գերլարված օր անցկացրինք։

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Սթրես, հա՞:

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Այս աղջիկը խայտառակվեց
գլխում այսօր սահադաշտում:

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Խեղճացա՞վ:
-Այո, այդ չարագործ սքեյթի հարձակումներից մեկը:

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Սքեյթ հարձակում?
- Այո, բայց դա սառցե չմուշկ չէր: Դա եղել է...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- ՋՈՆԱԹԱՆ.- Դա պլաստիկ չմուշկ էր:
-Չէ, դա ռետինե էր:

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Ռետինե. Ռետինե.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Ռետինե:
- ԱՐԳԻԼ – Գիտե՞ս ինչ: Ես վստահ չեմ:

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
Ամեն դեպքում, նա նման էր
նա լավ կլինի:

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Նա բոլորովին լավ է:
- Նա լավ տեսք չուներ:

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
ՋՈՅՍ. Էլ, չե՞ս ավարտի քո...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Ի՞նչ...

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[ՀԵՏՔԵՐԸ ՆՇԱՆՈՒՄ ԵՆ]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [ԿՀՆՉԻ]
- Ի՞նչ է կատարվում, տղաներ:

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Լավ, ես զգում եմ լարվածություն: [ՉԱՂԿՈՒՄ]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Արդյո՞ք դա ռիզոտտոն է:
Բոլորն ատո՞ւմ են ռիզոտտոն:

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
-Բացարձակապես ոչ: Ոչ, դա անհավանական է:
- Մմ-մմ:

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Այս ռիզոտտոն շքեղ է, ընկեր:

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Դեռևս չգիտեմ, թե ով է նա:

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[ՆՈՒՐՔ, Մռայլ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[ՄԱՅԿ, ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒՄ Է] <i>Ի՞նչ արեցիր:</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Ի՞նչ արեցիր։

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [Տասնմեկ, ԱՐՁԱԳԱՆՔՈՎ] Անժելա։
- [ԱՆԺԵԼԱ ԳՌՈՒՄ Է]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[ԱՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԱՈՒԴԻՈ ԽԵՂԱՓՈԽՈՒՄ]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Ի՞նչ ես արել։

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ԱՐՁԱՅՆՈՒՄ] Ի՞նչ ես արել:

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[ԱՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԱՈՒԴԻՈ ԽԵՂԱՓՈԽՈՒՄ]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[ՉԱՂԱՔԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[ԱՐԱՐԱԿՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄՆԵՐ]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[ԼԱՍՈՒՄ Է ՍՌԻԼ]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[ՃՌԻՉՆԵՐ]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[ԴԱՐԴԱԼՈՒՄ]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[ՉԱՐԱԲԵՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[Շոշափուկների սահում]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[ՏՐԻԼԻՆԳ]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[Թաց խշշոց]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱՌՈՒՑՈՒՄ Է ԻՆՏԵՆՍԻՏՈՎ]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[ԷՆԵՐԳԵՏԻԿ ԲՈՄՈՒՄ]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[ՉԱՂԲԱՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[ՀԵՌՈՒ ԹԱՓՈԽՈՒՄ]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Նա շալվարը կփչացնի և լաց կլինի մայրիկի համար:
Այս տղան կռվող չէ:

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
ՏՂԱ 2. Հուսով եմ, որ նա ինչ-որ բան կփորձի:
Ինձ պատճառ է տալիս:

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
ՏՂԱ 3: Դժոխք, այո:

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Դե, լավ, տեսեք, թե ով է որոշել միանալ:

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Ի՞նչ եք անում տղաներ:

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Պատրաստվում ենք:
- Պատրաստվում է որսի.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[ՍՊԱՌՆԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[ԲԱԼԱՆԱՎԱԼԻ ԵՎ ՉՂԿԻՉԻ ՃՌՉՈՂ]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Այ մարդ։ Հանգստացեք.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Մենք Էդդիի նման մարդասպաններ չենք:

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Մենք պարզապես ուզում ենք խոսել նրա հետ:

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Ստիպեք նրան ընդունել իր հանցանքը:

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Այո, մի փոքր բարեկամական թաղային զրույց:

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Հեյ

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Դու չէիր ճանաչում Քրիսին:

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Եթե ​​դուք դրան համապատասխան չեք, կարող եք տուն գնալ:
Չկա դատողություն.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Դու դեռ կմնաս մեզնից մեկը, լա՞վ:

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Ոչ

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
ես լավ եմ։

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Ես ուզում եմ օգնել:

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Լավ։

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Եկեք գրավենք մեզ մի հրեշ:

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[ՍՊԱՌՆԱԼԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ուռչում է, խամրում]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[ԷԴԻ ՇՈՒՆՔՈՒՄ]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[Շշնջալով] Սխալ:

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Օ՜, ախմախ:

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [ԲԱՐՁՐ ՊԱՅՄԱՆ]
- Հիսուս...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[Զարմանալի ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԾԱՂՈՒՄ]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Առաքման ծառայություն։

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[Շնչում է]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Այսպիսով, մենք լավ նորություն ստացանք
և մի քանի վատ նորություն:

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
-Ինչպե՞ս եք նախընտրում:
-Վատ նորություններ նախ, միշտ:

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
ԴԱՍԹԻՆ – Լավ: Վատ լուր.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Մենք թակել ենք Hawkins PD դիսպետչերային
մեր Cerebro-ի հետ,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
և նրանք անպայման փնտրում են քեզ:

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Բացի այդ, նրանք բավականին համոզված են
դու սպանեցիր Քրիսիին:

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Ինչպես, 100% մի տեսակ համոզված:

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
-Իսկ լավ նորությո՞ւնը:
- ՌՈԲԻՆ – Ձեր անունը դեռ չի հրապարակվել:

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Բայց եթե մենք իմացանք քո մասին,
ժամանակի հարց է, երբ դա անում են մյուսները:

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
Եվ երբ դա դուրս է գալիս,
բոլորը և իրենց ծանծաղամիտ մայրը

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
քեզ համար կրակելու է:

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Որսի՛ր հրեշին, չէ՞:

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Հենց այդպես։
- Սխալ:

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Այսպիսով, մինչ դա տեղի կունենա,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
մենք գտնում ենք Վեցնային, սպանում ենք նրան,
և ապացուցիր քո անմեղությունը:

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
Այս ամենը, Դասթին? Այսքանո՞վ:

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Այո, ոչ, դա մոտավորապես այդպես է:

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ՌՈԲԻՆ. Լսիր, Էդդի,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Ես գիտեմ այն ամենը, ինչ ասում է Դասթինը
լրիվ զառանցական է հնչում,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
բայց մենք իրականում ունենք
նախկինում անցել է դրա միջով:

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Այսինքն՝ նրանք մի քանի անգամ ունեն...

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
և... և ես մեկ անգամ.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Իմը ավելի շատ մարդկային մարմնի վրա էր հիմնված,
նրանցն ավելի շատ ծխի հետ էր կապված,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
բայց վերջակետն այն է,
միասին, ես իսկապես զգում եմ, որ մենք ստացել ենք սա:

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Մենք սովորաբար ապավինում ենք այս աղջկան
ով ունի գերհզոր ուժեր.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Բայց, ախ, նրանք գնացին հրաժեշտ, այնպես որ...
- Այսպիսով, մենք տեխնիկապես ավելի շատ...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
-Մի տեսակ...
- Ուղեղային գրոհի փուլ.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Ուղեղային փոթորիկ.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[ԴԱՍԹԻՆ ՍՊԼԱՏԵՐՍ]
Այնտեղ... Անհանգստանալու ոչինչ չկա:

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[SCOFFS]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[ՍԻՐԵՆՆԵՐԻ ԼԱՑՈՒՄ]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [Շշուկներ] Կեղտոտ:
- Թարպ:

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Թարպ. Թարպ.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԾԱՎԱԼՈՒՄ ԵՆ]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[ՏԵՍԱԽՑԻԿԻ ՓԵՂԻ ՍԿԼԿՈՒՄՆԵՐ, ԱՐՁԱԳԱՆՔՆԵՐ]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
ՍՊԱ – Եվ Ուեյնի հետ խոսելուց հետո,
ինչ է պատահել

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Ես լսեցի շան հաչոցը,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
իսկ հետո... նա պարզապես գնացել էր:

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Տեսնո՞ւմ եք որևէ մեկին թաքնված:
Ո՞վ է թվում, որ նրանք այնտեղ չպետք է լինեն:

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Ոչ, ոչ, այնտեղ ոչ ոք չկար:

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- «Ոչ ոք»:
- Ես սա արդեն ասել եմ սպա Դենիելսին։

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Դուք նայե՞լ եք Վիկտոր Քրիլին:

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Կներեք, դա ի՞նչ է:
- ԴԱՆԻԼՍ. Վիկտոր Կրիլ:

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Ուեյնը գլխում ընկավ
որ հին ընկույզը դա արեց.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԼԵԶՈՒԻՆ] Վիկտորը փակված է:
Պետք չէ անհանգստանալ նրա համար, լավ:

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Հիմա դու ասացիր, որ վերջին անգամ տեսել ես Ֆրեդին,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
նա պիկնիկի սեղանների մոտ էր։

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
-Ես ունե՞մ այդ իրավունքը։
- [ՄԵՔԵՆԱՅԻՆ ՄՈՏԵՆՈՒՄ Է]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Միսիս Ուիլեր.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[ՎՃԱՐԱԿԱՆ ՍԻՆԹ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Նա պիկնիկի սեղանների մոտ էր։
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Միսիս Ուիլլե՞ր։

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Արդյո՞ք պիկնիկի սեղանը զանգ է հնչեցնում:

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
չմշկող. Ո՜վ:

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Հեյ, տղերք, ժամը 16:00-ն է: ցույց տալով
<i>Ոստիկանության ակադեմիա 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Կարող է զվարճալի լինել:

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Միգուցե մենք այսօր պարզապես տանը մնանք:

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
Սա ի՞նչ է։
Դուք պարզապես gonna mope շուրջ բոլոր ընդմիջում?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Ոչ ոք չի լափում:
Պարզապես ֆիլմը պետք է ծծել:

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Այն... [Հոգոց]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[ԹԱԿՈՒՄ Է] Հեյ, Էլ.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Ես քեզ ձու պատրաստեցի,
բայց նրանք մի տեսակ սառչում են:

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Հեյ, դա լավ է: Հոփի տնակ, չէ՞:

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Ուրեմն, մենք արդարացի՞ ենք
չե՞ք խոսելու այդ մասին:

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[Տասնմեկ, ՏԱՊԱՆԱԿ] Ինչի՞ մասին։

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Չգիտեմ, պարզապես միգուցե,
ինչպես երեկվա մասին կամ...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
ամեն ինչ.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
Տասնմեկ.- Բան չկա ասելու:

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Այո, կարծեմ, հըմ...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Կարծում եմ, որ ես փոքր եմ, հա...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Կարծում եմ, ես իսկապես չեմ հասկանում:

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Ինչու ինձ չասացիր
ինչ է կատարվում այստեղ

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Այսինքն, դուք գիտեք, որ ես ճիշտ չեմ
Պարոն ժողովրդականությունը վերադարձել է տանը:

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Այսինքն՝ դու տեսել ես:
Ես իմ ամբողջ կյանքում բռնության եմ ենթարկվել:

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Այսինքն, ես... ես գիտեմ, թե ինչ է դա:

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Ոչ

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Դուք չունեք:

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Լավ։

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Ի՞նչ չեմ հասկանում:

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Ես տարբեր եմ.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[ԷՄՈՑԻԱԼ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
ես չեմ պատկանում։

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Նկատի ունեք Լենորայում:

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Ցանկացած տեղ:
- [Հոգոց]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
Արի,
դու... դու իրականում չես կարող դրան հավատալ:

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Բոլորն ինձ նայում են այնպես, ինչպես...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
կարծես ես հրեշ լինեմ:

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Նրանք պարզապես քեզ չեն ճանաչում:

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Դուք կարծում եք, որ ես էլ եմ հրեշ:

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Ի՞նչ:

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Երեկ.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Այն, ինչպես դու նայեցիր ինձ:

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Դու... Դու վախենում էիր ինձնից:

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Ոչ: Ոչ [SCOFFS]
Ոչ, դա այդպես չէ... Դա այդպես է... Դա ճիշտ չէ:

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
Ես զարմացա.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Միգուցե ես մի փոքր վրդովված էի այս պահին,
բայց, նկատի ունեմ...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
կներես։ ես ուղղակի...
Չգիտեի ինչ անել։

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Ուզում եմ ասել, որ դա այնքան խենթ էր:
Դա տեղի ունեցավ այնքան արագ:

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Բայց դա ոչինչ չի փոխում։
Կարեւոր չէ։

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Ես հոգ եմ տանում քո մասին...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
այնքան շատ.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
«Խնամք».

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Բայց դու չե՞ս սիրում... դու ինձ այլևս չե՞ս սիրում:

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Ի՞նչ... Ո՞վ... Ո՞վ ասաց, որ ես չեմ ասել:

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Դուք երբեք դա չեք ասում:

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
ասում եմ.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Չես էլ կարող գրել, Մայք:

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
— Մայքից։ — Մայքից։ — Մայքից։

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
— Մայքից։ — Սկսած։

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Լավ, լավ:
Տասնմեկ, դու ծիծաղելի ես:

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Ինչ, ինչպես... Ինչ է սա:

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ մտածում ձեր մասին:

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Դուք ամենաանհավանական մարդն եք
աշխարհում։

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
Եվ դուք չեք կարող թույլ տալ
այս բերանով շնչողները կործանում են քեզ: Քանդիր մեզ։

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Այսինքն՝ նրանք ոչ ոք են:

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Նրանք ոչ ոք են:

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
Իսկ դու սուպերհերոս ես:

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[Զգացմունքային ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Այլևս ոչ:

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾ Է ՆԱԽԱՃՈՒՄ]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[ԴՌՆԱԶԱՆԳԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Տասը դոլար ասում է, որ մայրիկը ինչ-որ բան է մոռացել:

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[Ժպտում է] Այո:

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Ես չեմ վերցնում այդ խաղադրույքը:

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Բարև, Ջեյն Հոփերը այստեղ է ապրում:

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Ահ, այո: Հըմ, ինչի՞ մասին է սա:

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Ջեյնի հայրն է, թե մայրը:

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Ահ, ոչ: Ոչ, նրա մայրը քաղաքից դուրս է:

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Ես նրա եղբայրն եմ: Հըմ, խորթ եղբայր: Բայց, հա...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Կներեք, ինչ... հը, ինչի՞ մասին է խոսքը:

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Դուք կարող եք տեղյակ լինել կամ չլինել միջադեպի մասին
Ջեյնին ներգրավելով Rink-O-Mania-ում:

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
Դա դժբախտ պատահար էր։

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- ՍՊԱ – Օրդերն այլ բան է ասում:
- ՋՈՆԱԹԱՆ.

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Արի, դա խելագարություն է:
Պետք չէ, որ դա տեղի ունենա:

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
-Հեյ այնտեղ:
- [ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Դու Ջեյն Հոփե՞ր:

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՓՈՒԽՈՒՄ Է]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ԱՐՁԱԳԱՆՔ]
Դուք իրավունք ունեք լռելու։

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Այն, ինչ դուք ասում եք, կարող է և կավելանա
կօգտագործվի ձեր դեմ դատական կարգով:

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Դուք փաստաբան ունենալու իրավունք ունեք։

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Եթե դուք չեք կարող ձեզ թույլ տալ փաստաբան,
մեկը կտրամադրվի ձեզ համար:

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
ՋՈՆԱԹԱՆ – Խնդրում եմ, կասե՞ք մեզ
ուր ես տանում նրան

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
ՄԱՅՔ – Բռունցքներն իրո՞ք անհրաժեշտ են:

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Սպաներ, պատասխանեք ինձ։

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Տասնմեկ. Տասնմեկ, լսիր ինձ։ Լա՞վ:

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Տասնմեկ, խնդրում եմ, կնայե՞ս ինձ:

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Ամեն ինչ լավ է լինելու։

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Ես պատրաստվում եմ շտկել սա: Լա՞վ:

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Պարզապես... Պարզապես հանգիստ մնա
և ամեն ինչ լավ է լինելու: Լա՞վ:

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ Է]
-Ուղղակի... Ձեզ մնում է միայն վստահել ինձ:

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
Խոստանում եմ.
Ես քեզ դուրս կհանեմ: Խոստանում եմ!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[ՀՈՒՆՎԱԾՔ]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- Մայրիկի թռիչքը դեռ մեկնե՞լ է:
- [Շշուկներ] Կեղտոտ:

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[ԻՆՔՆԱԹԻՎԻ ՇԱՐԺԱՐԻՉԻ ԱՇԽԱՏՈՒՄ]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>նավապետը միացել է
ամրագոտի կապելու նշանը:</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Խնդրում ենք համոզվեք, որ ձեր ամրագոտիները
ապահով կերպով ամրացված են:</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[Շնչում է, Կտրուկ է արտաշնչում]
Ի՞նչ եք կարծում, ես պետք է հենց նոր ասեի նրանց:

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
Ի՞նչ: Ասել է, թե ով?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Երեխաները.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
Հոփերի մասին.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
Դա... Պարզապես դա այնքան սխալ էր
նրանց այդպես ստել.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Մմ Ճիշտ, ճիշտ, ճիշտ:

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Դե... [Շնչում է]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...Ես հենց այնպես մասնագետ չեմ դաստիարակության մեջ:

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Բայց ինչքան քիչ բան արժե,
Կարծում եմ, որ դուք ճիշտ եք վարվել:

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Պատասխանատու բանը.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Պատասխանատու.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Ձեր երեխաները,
օրհնի նրանց չարաճճի հոգիները... [Ծիծաղում է]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...նրանք սիրում են խառնվել:

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
Այս կերպ, ինչ?
Նրանք չափազանց շատ են խաղում Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
ուտել շատ անպիտան սնունդ, ծխել գանյա,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
մի քիչ գարեջուր լցնել,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
սեռական փորձ.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Ո՞րն է ամենավատը, որ կարող է պատահել:
- [PLANE PA BEEPS]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Կներե՞ք, տիկին:

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Կներեք ընդհատելու համար, բայց դուք պատրաստվում եք
անհրաժեշտ է ամրացնել ձեր ամրագոտին.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Ճերմակել.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Կարծես սա իսկապես կփրկի ինձ
եթե մենք վթարի ենթարկվենք.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[Շղթաներ ՇՏԱԽՏՈՒՄ]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[ՀԱՉՈՒՄ]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[ՄԵՏԱՂԻ ԿԼԱՆԳՈՒՄ]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[ԾԱՆՐ ՇՆՉԱՌՈՒՄ]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ] Սա ի՞նչ է, ամերիկացի։

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Ի՞նչն է ձեզ այսքան ժամանակ տանում:
Դուք հոգնե՞լ եք այսօր:

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Խոզ.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Ի՞նչ ես ասում։

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Էշիկ

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[ՀՈՊԵՐ ԳՐՈՒՆՏՈՒՄ]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[ԳՌՈՒՆՏ]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[Տաբատ]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ]
Ձեր ռուսերենը լավանում է:

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Ձեր դերասանական խաղը նույնպես:

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
Լավ։ Արի, ի՞նչ է դա։

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Նորություններ եմ բերում Ամերիկայից.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Ես լսել եմ ձեր ընկերներից.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Նրանք ձեր փողը բերում են Ալյասկա:

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Ե՞րբ:

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Այսօր, հուսով եմ:

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Եթե ​​իմ օդաչուն գումար ստանա,
վաղը այն կբերի իր ինքնաթիռով։

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Այնուհետև կարող եք ճանապարհորդել
վերադառնալ ձեր երկիր:

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
հարստանում եմ,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
իսկ դու ազատ մարդ ես:

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Չափազանց լավ է հնչում ճշմարիտ լինելու համար, այո՞:
- Դա անում է:

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Այս օդաչուն, դուք վստահ եք, որ կարող եք վստահել նրան:

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Նրա անունը Յուրի Իսմայլով է։
Նա մաքսանենգ է:

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
մատակարարում է ամերիկյան ապրանքներ
մեզանից ոմանց՝ այստեղ պահապանների համար,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
այդ թվում՝ ինձ հաջողակ առիթներով:

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Ծխախոտ, գետնանուշ կարագ, <i>Playboys,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
Ամերիկայի առաջարկած լավագույնը:

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Հիանալի: Այսպիսով, նա հանցագործ է:
-Իհարկե:

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Էլ ո՞ւմ եք ուզում
անել այս գործը. Գանդի՞ն։

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[Էնզո Ժպտում է]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[Հոգոց] Դու անհանգստանում ես
Ձեր կնոջ մասին, դա դա՞ է:

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Ես տեսնում եմ, թե ինչու եք սիրում նրան, ամերիկացի:

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Երբ ես խոսեցի նրա հետ,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Ես կարող եմ ասել ձայնով
որ նա շատ գեղեցիկ է:

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Նոյնպէս աշխոյժ: դա ինձ դուր է գալիս։
- [ՍՊԱՌՆԱԼԻՉ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Ափսոս, որ չենք հանդիպի.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Դու ինձ խոստացար, որ նա ապահով կլինի:

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
Եվ նա կլինի:

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Թույլ տվեք կարգավորել Յուրիին:

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Դուք ավելի կարևոր բաներ ունեք
անհանգստանալ.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Հիշիր, վաղը դու բաց կթողնես այդ ինքնաթիռը,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Ես դեռ հարուստ եմ,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
իսկ դու դեռ մնում ես Կամչատկայում։

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Այսպիսով, ինչ էլ որ լինի
դու պլանավորում ես, ամերիկացի,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
ավելի լավ է հասնել դրան, այո՞

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ] Անտոնով!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Ավարտեք ձեր ամերիկյան խաղալիքով,
նա մեզ պետք է ռելսերի վրա:

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Այո, այո։
Ես ուղղակի դնում եմ նրան իր տեղը։

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[ԹՔՈՒՄ Է, ՄՌԹՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Քիթ սրիկա.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Որտե՞ղ եք ուզում:

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[GRUNT ԱՐՁԱԳԱՆՔՆԵՐ]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
ՆԵՆՍԻ – Դու այս բանն ես ասում
որը սպանեց Ֆրեդին և Քրիսին,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- դա գլխիվայրի՞ց է:
- Եթե կոշիկը տեղավորվում է:

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Մեր աշխատանքային տեսությունը
այն է, որ նա հարձակվում է հմայքով

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
կամ անեծք:

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Հիմա, անկախ նրանից, նա անում է, թե ոչ
Mind Flayer-ի հայտը

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
կամ պարզապես սիրում է սպանել դեռահասներին,
մենք չգիտենք.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Մենք միայն գիտենք
սա այլ բան է:

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Նոր բան:
-Իմաստ չունի:

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Դա միայն տեսություն է:

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Ոչ, Ֆրեդն ու Քրիսին իմաստ չունեն:

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
-Այսինքն՝ ինչու՞ նրանք։
- [ԱՆՀԱՐԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Գուցե նրանք պարզապես սխալ տեղում էին:

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Երկուսն էլ խաղին էին:
- Իսկ թրեյլեր պարկի մոտ։

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Մենք տրեյլերների այգում ենք:

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Հը, միգուցե մենք այստեղ չլինենք:

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Այս վայրի մասին ինչ-որ բան կա:

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Ֆրեդը սկսեց տարօրինակ վարվել
երկրորդը, որ հասանք այստեղ:

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ՌՈԲԻՆ. <i>Տարօրինակ եք վարվում, ինչպես...</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Վախեցած,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
եզրին,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
վրդովված.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Մաքսն ասաց, որ Քրիսին նույնպես վրդովված է:

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Այո, բայց ոչ այստեղ:

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Նա լաց էր լինում դպրոցի լոգարանում:</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Սերիական մարդասպանները հետապնդում են իրենց զոհին
նախքան հարվածելը, չէ՞:

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Այսպիսով, գուցե Ֆրեդն ու Քրիսին
տեսա այս Վեչմանը...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
-Վեկնա:
-Չգիտեմ քո մասին,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
բայց եթե ես տեսա ինչ-որ խելագար հրեշ,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Ես դա կնշեի ինչ-որ մեկին:

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Միգուցե արեցին:

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Ես տեսա, որ Քրիսին հեռանում է միսիս Քելլիի գրասենյակից:</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Եթե տեսնեիր հրեշ, դու... չէիր գնա
ոստիկանությանը։ Նրանք երբեք չեն հավատա քեզ:

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Բայց դու կարող ես գնալ քո...
- Ձեր նեղանալը:

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[ՍԻՆԹ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՀԵՌՈՒՍՏԱԿԱՆ ՆՎԱՃՈՒՄ]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Վա՜յ, վա՜յ, Նենս: Նենս!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
Ո՞ւր ես գնում

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Օ,, պարզապես ինչ-որ բան կա
Ես ուզում եմ նախ ստուգել:

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Ինչ-որ բան եք ուզում կիսվել մեզ հետ:

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Ես չեմ ուզում վատնել ձեր ժամանակը:
Դա իսկական կրակոց է մթության մեջ:

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Այո, լավ: Դուք խելքից դուրս եք:

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Թռչել միայնակ Vecna-ի հետ ազատ:

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Ոչ, դա չափազանց վտանգավոր է:
Ձեզ անհրաժեշտ է... Ձեզ անհրաժեշտ է մեկը, ով...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Այստեղ. Ես կմնամ Նենսի հետ:

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Վերցրեք մեքենան, ստուգեք նեղացումը:

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Չկարծես, որ ուզում ես, որ քո մեքենան վարեմ:
-Ինչո՞ւ:

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
-Ես լիցենզիա չունեմ։
-Ինչո՞ւ:

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
ես աղքատ եմ։

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Ես կարող եմ վարել:
- Ոչ, այլեւս երբեք: Խնդրում եմ։

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Որևէ մեկը, բացի քեզնից: Ոչ

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Շանս չկա:
- ԴԱՍԹԻՆ – Արի:

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- ՍՏԻՎ. Ոչ:
-Լավ, լավ: Սա հիմարություն է:

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Մենք՝ տիկնայք, կմնանք միասին:

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Եթե չես մտածում
մեզ պետք է, որ դուք պաշտպանեք մեզ:

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Զգույշ եղեք.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
-Պարզապես կանգնե՞ս այնտեղ և կխոսե՞ս:
-Լռիր:

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
-Ինչո՞ւ չենք գնում: Լա՞վ:
-Լռիր ու նստիր մեքենան:

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Սրբեք ձեր ոտքերը:

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Արտաքինից, ոչ թե ներսից:

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Միշտ դայակ:

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Միշտ անիծյալ դայակ:

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ Է]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[ՑԱԾՐ ԴՌՆԹՈՂ]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[ԿԱՐՈՂ Է ՃՌՉԵԼ]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[Էլեկտրաէներգիայի բզզոցներ]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[ՖԻՍՈՒՐԱՅԻ ՃՌԹԱՑՈՒՄ]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[Նախագուշակող ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [ամպրոպի ճեղքեր]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ՍԻՆԹ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[ՎԵԿՆԱ ՄՌՉՈՒՄ Է]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- ՏՂԱ 1. <i>Ա՜յ այնտեղ, գիրուկ:</i>
- ՏՂԱ 2. <i>Ես ասացի, որ ինձ հանգիստ թողեք

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
ԱՂՋԻԿ. <i>Կարո՞ղ եմ ոչ ասել:
Ես չեմ կարող ասել ոչ: Նա կթողնի ինձ:</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. <i>Դա պարզապես հազ է:
Բժիշկները սխալվում են:</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
գնալ այդ սարսափելի տեղը։</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Նա այդպես չէր անի ինձ հետ:</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
ԿԻՆ 2. <i>Ես պարզապես կասեմ նրանց
Ես նորից ընկա։ ես սայթաքեցի։ Դժբախտ պատահար:</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. <i>Դուք նորից խմելու եք:</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Նայիր ինձ:
Դուք խայտառակություն եք այս ընտանիքի համար:</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Աստծո խայտառակություն:</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [ԲԱՐՁՐ ՏԵՍՈՒՆԻ ԶՂԳԱՑՈՒՄ]
- [ԳՌՈՒՆՑ]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
-Հը՞:
-Քթիցդ արյուն է գալիս, այ ընկեր:

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[Զանգը Նվազում է]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Աստված, կոպիտ:

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Դե, լավ, լավ, ինչ ունենք այստեղ:

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[ԳԱՐԱԺ ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾ Է ՆՎԱԾ]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
ԳԱՐԵԹ – Դուք մի քիչ շուտ եք, տղերք:

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Շոուն մինչև հաջորդ շաբաթ:

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
-Հա, դա երաժշտությո՞ւն էր:
ՋԵՅՍՈՆ – Մենք փնտրում ենք Էդդիին:

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Նա այս խմբի մեջ է,
եթե այդպես եք անվանում:

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
Ի՞նչն է քեզ հետաքրքրում։

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Դա մեր գործն է:

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Լուկաս.

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Ի՞նչ եք անում այս պայուսակների հետ:

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Դուք գիտե՞ք այս հրեշներին, Սինքլեր:

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Նրանք ճանաչում են իմ քրոջը:

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Նրանք փորձեցին ինձ հավաքագրել իրենց...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
ակումբ, պաշտամունք.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Լուկաս, ի՞նչ դժոխք:

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Մենք պարզապես փորձում ենք գտնել Էդիին, մարդ:

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Դե, դու աչքեր ունես, չէ՞:
Նա այստեղ չէ:

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[ԳԱՐԵԹ ԳՐԱՆԹՍ]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Հեյ, մարդ!
- Հեյ!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Հեյ

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
-Որտե՞ղ է նա:
- Չգիտեմ!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
-Որտե՞ղ է նա:
- Չգիտեմ!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [ԳԱՐԵԹ ԳՐՈՒՆՏՍ, ԲՂՉՈՒՄ Է]
- Հեյ, թող գնա, մարդ։ Բաց թող գնա։

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[ԾԾԾԱՂՆԵՐԻ Վթարի]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[Անհանգիստ, հուզող սինթետիկ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[ԳԱՐԵԹ ԳՐԱՆՏՍ, ԲԱՑԱՌՈՒՄ Է]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Դժվար կլինի թմբուկ նվագելը
կոտրված ձեռքով.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[Ճիչեր]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Դասթին։

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
-Ի՞նչ:
- Դասթին Հենդերսոն:

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
-Ի՞նչ:
- Դասթին Հենդերսոն:

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Մարդ, նա էր...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
նա կանչում էր Էդդիին փնտրելու։
Միգուցե նա գտավ նրան։

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Տեսնես Դա այնքան էլ դժվար չէր, այնպես չէ՞: Հիմա...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
որտեղի՞ց գտնենք այս «Դասթին»-ը։

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆԱՑՆՈՒՄ Է]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
ՍՊԱ. <i>Այդ ե՞րբ ես հարվածել նրան

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
Ես քո կարիքը կունենամ
ինձ բանավոր պատասխան տալու համար։

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Այո՛։

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Դա... Այդ ժամանակ ես հարվածեցի նրան:

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
Իսկ ինչո՞ւ ես հարվածել նրան։

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
չգիտեմ։

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Գիտե՞ք, այն աղջիկը, որին հարվածել եք,
նա ստացել է 2 աստիճանի ուղեղի ցնցում:

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Դուք գիտեի՞ք դա։

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Ոչ

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Նա չի թվում
դա վրդովված է դրանից, չէ՞:

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Ոչ, նա չի անում:

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
ՍՊԱ – Ոչ, չի անում:

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Դու ուզում էիր սպանե՞լ նրան:

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[Չարագուշակ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՇԵՆՔ]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
չգիտեմ։

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Դուք չգիտեիք, թե ուզում էիք սպանել նրան:

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[ԱՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԱՈՒԴԻՈ ԽԵՂԱՓՈԽՈՒՄ]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
Ոչ

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Ոչ, դու չես ուզում սպանել նրան,
թե ոչ, չգիտես?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
չգիտեմ։

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[ՏԵՍԱԽՑԻՑ ԲՌՆՈՒՄ Է, ՍԵՂՄՈՒՄՆԵՐ]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
ՍՊԱ – Թեքվեք աջ:

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
ԿԻՆ. <i>Ջեյն Հոփեր

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Լավ, այո, ես հիմա տեսնում եմ նրան:
Կարծես թե նա դեռ մշակման փուլում է:

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
Լավ։ Այսպիսով, ի՞նչ է դա նշանակում կոնկրետ:

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
ԿԻՆ. <i>Նրան համակարգում են դնում:</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Հետո նրան կտեղափոխեն
դեպի անչափահասների սրահ։</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
-Ի՞նչ:
- Բա՞նտ: Դու նրան բանտ կդնե՞ս:

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
ԿԻՆ. <i>Կալանքի սրահ անչափահասների համար:</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
ՄԱՅՔ. <i>Դա բանտ է:</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Հեյ, տես, կա՞ որևէ հնարավորություն
մենք պարզապես կարող ենք տեսնել նրան?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
-Դուք ծնող կամ խնամակալ եք:
-Ոչ, բայց...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Դե, մենք նրա եղբայրներն ենք,
և մենք ընտանիք ենք:

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Դա բավական չէ։ Դու պետք է լինես
ծնող կամ օրինական խնամակալ.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Դուք պետք է կատակեք: Ծիծաղելի։

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Դա օրենքն է: Դու չես պատրաստվում
փոխել այն բողոքելով ինձ:

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Ցանկանու՞մ եք տեսնել Ջեյնին:

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Գտեք ձեր մորը:

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Շնորհակալություն։

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [LOCK CLICKS]
- [ԴՈՒՌՆ ՇՐԿՈՒՄ Է]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
Դա հիմարություն է: Նման հիմարություն.
Նկատի ունեմ, որ նա նույնիսկ չէր փորձում օգնել:

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
-Հետո ի՞նչ անենք։
-Չգիտեմ:

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Կարծում եմ՝ պետք է սպասել
որպեսզի մայրիկը վայրէջք կատարի Ալյասկայում:

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
ՎԻԼ. Ուրեմն նա բանտում կլինի:

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
-Այո, չգիտեմ:
- Հեյ!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Հեյ!
- ՎԻԼԼ. Հեյ, Մայք:

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Հեյ, կանգնեցրու մեքենան:
-Ի՞նչ ես անում:

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[ՍՏԵՂԾՎՈՒՄ Է ՆՎԻՐՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[Շշնջալով] Օ, ոչ:

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Օ, ոչ:

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[ՄՅՈՒՐԱՅ ՄՌԹՈՂՈՒՄ]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[Հնչում է, ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՄՌԹՈՒՄ]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Լավ։ Եվ ահա դուք գնում եք:

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Շնորհակալություն։ Հըմ, դեռ ինչքա՞ն:

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Օ, ևս մի քանի ժամ: Գրեթե այնտեղ:

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
Լավ։

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Դուք և Ձեր ամուսինը հետաքրքիր ծրագրեր ունե՞ք:

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Հըմ, մենք տեսնում ենք հին ընկերոջը:

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Ինչքան զվարճալի:

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [ՍՆՈՒՆԴԸ ԹԱՑ Է ԹԱՑՎՈՒՄ]
- [ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[ՌՈՒՍ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԸ]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ] Մեկ մարդ, մեկ կտոր.
Չես հասկանում?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Ես ասացի մեկ կտոր մեկ անձի համար!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[Շարժիչի դղրդյուն]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[ՔԱՄԻ ՍՈՒՇՈՒՄ]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[Բանտարկյալի հոտոտող]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ] Ես փերի չեմ:

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Ոչ ոչ:

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Դու...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
... հարվածել.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Դու...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
... հարվածել.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Հաց եմ տալիս.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Ես կջարդեմ քո ոտքը։

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[ՀՈՊԵՐ ՀՈՒՆՉԱՑՆՈՒՄ]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Դու...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
... հարվածել.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Հաց եմ տալիս.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[SNIFFS]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
Եվ ապուր:

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[ԲԱՆՏԱՐԿՈՒ ՀՈՒՆԻՑ]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[ԲԱՆՏԱՐԿՈՒՆ ԳՌՆՈՒՄ Է]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Խենթ ամերիկացի.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[ՄԵՏԱԼԻԿ ԼԵՆԳ]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Հիմա.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[ՀՈՊԵՐԸ ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ Է]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՓՈՒԽՈՒՄ]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[ԶՈՒՊ, ՑԱՎՎԱԾ ՀՌԱԿ]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Կրկին.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[ՀԱՐՎԱԾ ՎԱՅՐԵՏԻԿ]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[ՀԱՐՎԱԾ ՎԱՅՐԵՏԻԿ]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[ՀԱՐՎԱԾ ՎԱՅՐԵՏԻԿ]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[HAMMER CLANG ԱՐՁԱԳԱՆՔՆԵՐ]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[ԶԱՆԳԻ ՀԱՐՑՈՒՄ]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Էդիի հորեղբայրը՝ Ուեյնը,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
կարծում է, որ Վիկտոր Կրիլը
փախել է Pennhurst Asylum-ից

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
և որ նա է վազում շուրջը
կատարել այս սպանությունները.

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Բավականին շատ:

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Բայց Վիկտորը կատարեց ակնագնդի սպանությունները,
ինչպես, դեռ 50-ականներին:

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Դե, 59 թ.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Այսպիսով, դա նշանակում է այս սպանությունները
նախորդել տասնմեկը գլխիվայր

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
մոտ 30 տարի?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Այո՛։

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Ինչը սարսափեցնում է Վիկտոր Քրիլին
ինչպես 70 տարեկան:

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
-Այո:
- [BELL CHIMES]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Այսպիսով, նա պապասպան է

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
ով կարող է անտեսանելի դառնալ
և մարդկանց օդ բարձրացնել:

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Դա իմաստ չունի։ Ես գիտեմ.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
Դրա համար էլ ասացի
դա կրակոց էր մթության մեջ:

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
Ես գիտեմ. Ես պարզապես մտածեցի
որ «մթության մեջ կրակոցով»

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
դուք համեստ էիք կամ թաքնվում
ինչ-որ սուպեր ամուր բան ձեր թեւում

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
որով դու մեզ կհիացնեիր հետո:

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Բայց սա է
իսկապես, իսկապես կրակոց մթության մեջ:

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Ինչպես, մենք դիպուկահարներ ենք՝ աչքերը կապած
ովքեր պտտվել են շուրջ 50 անգամ:

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[Զանգն ԱՐԱԳ ԶԳՈՒՄ Է]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Գալիս է

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Ողջույն։ Կներեք, մենք մի փոքր շտապում ենք:

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Կարո՞ղ ենք ստանալ բանալիները
դեպի նկուղային արխիվներ.

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Իհարկե։ Տվեք ինձ մեկ վայրկյան:

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Արդյո՞ք ես նվաստացա, թե նվաստացուցիչ:

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Ոչ:
- Ճիշտ է:

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[PLUCKY MUSIC PLAYING]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Ներողություն։ Պարզապես, դուք կարծես նեղված եք:

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Դու ինձ լավ չես ճանաչում։

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Ես իսկապես զտիչ չունեմ
կամ սոցիալական նշանների ուժեղ ընկալում:

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
-Լավ:
- Եթե ես ինչ-որ բան ասեմ, որը քեզ վրդովեցնում է,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
պարզապես իմացիր, որ ես գիտեմ, որ դա թերություն է:
Հավատացեք, մայրս ինձ ամեն օր հիշեցնում է.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
-Հասկացա:
-Լավ, տիկնայք:

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Ահա դուք գնացեք: Զվարճացիր։

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Այո Մենք կփորձենք։

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[ՇԱՐՈՒՆԱԿՎԱԾ, ՀԵՏԱԶՈՏ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[ԴՌՆԻ ԶԱՆԳԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Մաքս. Ողջույն։

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Ողջույն։ Ես շատ եմ ցավում
քեզ անհանգստացնել ընդմիջման ժամանակ,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
բայց... մի րոպե ունե՞ք խոսելու։

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Հըմ, այո, իհարկե: Իհարկե։

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Լավ։ Նա ներս է:

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Ինձ պակասում են մանյակները, ոչ թե աչքերը:

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Այսպիսով,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
մենք կխոսենք դրա մասին...

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
Հը՞ Կներեք, ինչի՞ մասին խոսենք:

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Ձեր ժամանակավոր խելագարությունն այսօր ավելի վաղ

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
երբ դուք հիմնականում
նետվեցի՞ր քեզ Նենսի վրա։

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
-Այդպես չի եղել:
- Համոզված եմ, որ այդպես էլ եղավ:

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Դա հրապարակային էր։
Վկաները շատ էին։

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Դուք դեռ ակնարկում եք, որ ես եմ
բան ունե՞ք Նենսի համար:

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Ոչ: Ես չեմ ակնարկում:

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
Ես հայտարարում եմ. Եվ, ինչպես դա վերաբերում է
Ռոբինի հետ ծանոթանալու ձեր հաստատակամ մերժմանը,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
դա բավականին շատ է
միակ տրամաբանական բացատրությունը.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Դա միակը չէ։

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
Իսկ ինչ վերաբերում է Նենսին,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Ես պարզապես փորձում էի պաշտպանել ընկերոջս:

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Ընկեր Հենդերսոն: Լա՞վ:
-Լավ:

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Չես ուզում գտնել նրան
գանգից հանած աչքերով

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
այս Vecna սողունով.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[Ծիծաղում է] Դու վառ կարմիր ես
դեմքին հենց հիմա:

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
ես չեմ: Չեմ ուզում խոսել այդ մասին:

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Ես քեզ այնքան ուժգին կխփեմ
ձեր ատամները նորից կընկնեն:

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Ով. Շատ հեռու:

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Ոչ թույն: Ներողություն։
- Ոչ թույն: Ոչինչ:

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[ԺԱՄԱՑՈՒՅՑԻ ՏԿՏԱՑՈՒՄ]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
պարզապես,
այն ամենի հետ, ինչ տեղի է ունենում,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
բոլոր սպանություններով,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
դա... ամեն ինչ նորից վատացնում է:

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Դուք տրավմա եք ապրել, Մաքս,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
և երբ պահպանում ես քո զգացմունքները,
քո ցավը շշալցված է այնպես, ինչպես դու ես անում,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
դա շատ բան չի պահանջում
դրանք նորից հրահրելու համար:

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Այսպիսով, հիմա, երբ անձրև է գալիս, փոթորիկ է գալիս:

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Այո, ես գիտեմ:

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Կարծում ես պատրա՞ստ ես
ավելի շատ խոսել այդ գիշերվա մասին:

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[ՍՈՒՐ ԱՈՒԴԻՈ ԽԵՂՎՈՒՄ]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Բիլի՜

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Ես ապրում եմ հարեւանությամբ, որտեղ դա տեղի ունեցավ:

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
կներե՞ս:

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Այնտեղ, որտեղ սպանվել է Քրիսին:

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Ոստիկաններն ինձ մի շարք հարցեր տվեցին.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Նրանք խոսե՞լ են ձեզ հետ:

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Այսինքն, ես գիտեմ, որ դու տեսնում էիր Քրիսիին:

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Մաքս, դու գիտես, որ ես չեմ կարող խոսել Քրիսիի մասին

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
կամ ցանկացած այլ ուսանող:

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Այո, բայց ես նկատի ունեմ,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
իսկ եթե սերիական մարդասպան լիներ
անկաշկանդ իմ թաղամասում?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Քրիսին որևէ բան նշե՞լ է:

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Ինչ-որ բան այն մասին, թե ով կարող էր դա անել:

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Մաքս, ես... կներես,
Ես... Ես իսկապես չեմ կարող դա քննարկել:

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Դուք չէիք ցանկանա, որ ես խոսեմ
Ձեր մասին որևէ այլ ուսանողի, չէ՞:

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Եթե ես մեռած լինեի, և դա կլիներ
օգնիր բռնել մարդասպանին, հետո այո,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Ես անպայման կուզեի:

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Դե, թողնենք դա ոստիկանությանը,
մենք?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[ԱՆՀԱՐՄԱՎՈՐՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Այո, դու ճիշտ ես:

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
Ոստիկանությունն ամբողջությամբ
դա վերահսկեք:

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
-Կարո՞ղ եմ օգտվել լոգարանից:
- Իհարկե:

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Աստիճաններով, դեպի ձախ:

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Շնորհակալություն։

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[ԱՆՀԱՐՄԱՏՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[KEYS JANGLE]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Ահա նա գալիս է: Ահա նա գալիս է:

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
-Ի՞նչ ասաց նա:
-Ոչինչ, միայն քշեք:

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Սթիվ, քշիր:
-Լավ:

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
ՊԱՏՐԻԿ – Ոչ ոք տանը չէ:

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Ուրեմն, հիմա ի՞նչ:
-Մենք շարունակում ենք փնտրել:

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Քաղաքն այնքան էլ մեծ չէ:

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Միայն այդքան շատ վայրեր
այս հրեշները կարող են փորել:

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[Անհանգիստ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Ո՞ւր դժոխք է Սինքլերը:

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS strains, շալվար]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[ԳՌՈՒՆՏ]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Դասթին.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
ԼՈՒԿԱՍ. <i>Դա Լուկասն է: Դուք պատճենում եք? Դասթին.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Լուկաս. Որտե՞ղ էիր դժոխք:

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Պարզապես լսիր:

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Փնտրու՞մ եք Էդդիին:</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Մենք գտանք նրան, ոչ, ձեր շնորհիվ:

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
-Գտա՞ր նրան:
- Ածխի ջրաղաց ճանապարհի վրա գտնվող նավակատուն:

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Մի անհանգստացեք: Նա ապահով է:

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Դուք գիտեք, որ նա սպանել է Քրիսիին, չէ՞:

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Դա հիմարություն է:

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Էդին փորձել է փրկել Քրիսիին։

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Այդ դեպքում ինչո՞ւ են բոլոր ոստիկաններն ասում, որ նա դա արել է:

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Լուկաս, դու այնքան հետ ես մնացել
դա ծիծաղելի է, լա՞վ:

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Պարզապես հանդիպեք մեզ դպրոցում:
Մենք ավելի ուշ կբացատրենք:

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Ես... չեմ կարող։

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Կարծում եմ, ինչ-որ իրական վատ բաներ
պատրաստվում է իջնել:

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
Ինչի՞ մասին ես խոսում։ Ի՞նչ վատ բան:

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
ՋԵՅՍՈՆ – Սինքլեր։

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՓՈՒԽՈՒՄ Է]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[ՍՏԱՏԻԿ ՌԱԴԻՈյով]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Լուկաս. Լուկաս.

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
ՋԵՅՍՈՆ – Ի՞նչ էիր անում:

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
-Ես էի... Հետքեր էի փնտրում:
-Հուշե՞ր:

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Ինչ, կարծում եմ առաջին կուրսեցին
նա Շերլոք Հոլմսն է, թե՞ ինչ-որ բան:

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Յո, արի գնանք։

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Ես գտա մեկը:

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[ԿԱԽԱՎՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Ի՞նչ:

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Մի թել.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Ես գիտեմ, թե որտեղ է թաքնվում Էդին։

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[ԿԱԽՈՎ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԶՄՎՈՒՄ Է ՄԻՆՉԵՎ ԿԼԻՄԱՔՍ]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[ԼԱՐՎԱԾ, ԱՆՀԱՐԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- ՄԱՅՔ. <i>Ի՞նչ արեցիր:</i>
- ԲՐԵՆՆԵՐ. <i>Ի՞նչ ես արել

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[Անհանգիստ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆԱՑՎՈՒՄ Է]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[Հետապնդում են մեքենաների արագացումը]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[ՍՊԱՌՆԱԼԻՉ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Ջեյն Հոփերին եք տեղափոխում:
-Այո, սա ի՞նչ է։

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Ես կհանեմ նրան քո ձեռքերից:

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[ՍՊԱՌՆԱԼԻՉ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԶԱՐՓԱԿՆԵՐ]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
Ո՛չ։ Ո՛չ։

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[ԷՄՈՑԻԱԼ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Հեյ, երեխա:

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[PLANE PA BEEPS]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Արի: Մենք այստեղ ենք:
- [Խռմփոց]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
-Հը՞:
- Արի:

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՊՎ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Օ՜, բայ:

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
ՆԿՈՂ.- Բարի գալուստ Ալյասկա:

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [Մյուրեյը փռշտում է]
- Բարի գալուստ Ալյասկա:

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Օ, Աստված: Սա գարուն է?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Բարի գալուստ Ալյասկա:
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[ՔԱՄԻ ՍՈՒՇՈՒՄ]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
ԹԻՎԱՍՏԱՆԻԿ. Բարի գալուստ Ալյասկա:

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]
- [ԷԽՈ] Բարի գալուստ Ալյասկա:

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[ՇՆԵՐ ՀԱՉՈՒՄ]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Բարի գալուստ Ալյասկա:</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԸ]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԸ]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[Բզզոց]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[Բղավում ՌՈՒՍԵՐԵՆ]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[Շղթաներ ՇՏԱԽՏՈՒՄ]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [Շղթաներ ՇՏՂՏՈՎ]
- [ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԸ]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[ՀՈՊԵՐԸ ՄՌԹՈՒՄ Է]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[ՍՈՒՐ ՃՌՉ]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Հաջորդ բանտարկյալը.

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[ԲԱՆՏԻ ԴՌՆԵՐԻ ՓԱԿԱՆՆԵՐ]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ TRAILS ԱՆՋԱՏՎԱԾ]
- [ՀՈՊԵՐԸ ՀՌՉՈՒՄ Է]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[ԳՌՈՒՆՏ, ՏԱՐԱԼԻՏ]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[ՆԱԽԱԽՈՍՎԱԾ ԱՔՈՐԴՆԵՐԻ ՆՎԱԾՈՒՄ]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[ԳՌՈՒՆՏ, ՏԱՐԱԼԻՏ]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[Տաբատ]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [ԳՌՈՒՆՑ]
- [ԹԱՑ ՏԱՐԱԾՈՒՄ]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[ՄԻՍԻ ՁԳՎՈՒՄ]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[ԼԱՐՈՒՄ]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ԿԱԶՄՈՒՄ]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[ԽԵՂԱՑՎԱԾ ՀՌԱՆՑ]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ՌՈԲԻՆԸ ՄՌԹՈՒՄ Է ԱՆԳԼԵՐԵՆ]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Այնտեղ ինչ-որ... հյութեղ բան կա՞:

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Ոչ մի նոր բան։

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Այո, այստեղ նույնը:

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Վիկտորը սովորական տղա էր թվում։

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Մահացած ընտանիք, կորած աչքեր,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
խնդրանքով պայմանավորվածություն ձեռք բերեց և ուղարկեց Փենհերսթ:

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Բլա, բլա, բլա, բլա:

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Ի՞նչ ենք մենք կոնկրետ փնտրում:

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Նենսի՞

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[ՌԻԹՄԻԿ ԹԱԿՈՒՄ]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Մութ կախարդների մասին ցանկացած հիշատակում
կամ այլընտրանքային չափսեր.

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Բաներ այդ երակով.

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
չգիտեմ։ Լա՞վ:

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Դա սկսում է թվալ
սա պարզապես ժամանակի մեծ կորուստ էր:

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Դուք ակնհայտորեն ձանձրանում եք:
Ինչո՞ւ չես զանգում Սթիվին:

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Համոզված եմ, որ նա կվերցնի քեզ:

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
Եվ ես նկատի ունեմ,
Ինձ այստեղ իրականում վտանգ չի սպառնում, ուստի...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Դուք գիտեք, որ ես և Սթիվը,
նման, բացարձակապես ոչ մի բան, չէ՞:

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Ի՞նչ:

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Այսպիսով, ես պատկերացնում եմ քեզ և Ջոնաթանը
դեռ ուժեղ են ընթանում

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
«Որովհետև դուք տղաներ եք
միասին գնալ քոլեջ:

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Դու այն անկասելիներից մեկն ես
հզոր զույգեր, բայց ես... ես ուղղակի...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Ես ուզում էի համոզվել, որ դուք գիտեք

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
որ ես ու Սթիվը պարզապես ընկերներ ենք։

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Ինչպես, պլատոնական մեծատառ Պ.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ՌՈԲԻՆԸ ՀՆՉՈՒՄ Է]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Ամեն դեպքում
դա ավելացնում է ցանկացած լարվածություն մեր միջև:

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Դա չէր:

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Սուրբ ախմախ. <i>The Weekly Watcher:</i>
Ես չեմ կարող հավատալ, որ նրանք ունեն սա:

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Չե՞ն գրում այդ մասին,
նման, Bigfoot եւ UFOs?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Նախ, ՉԹՕ-ները բացարձակ իրական են:
Bigfoot Ես դեռ ցանկապատի վրա եմ:

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Բայց կարող եմ հիշեցնել, որ մենք ենք
փնտրու՞մ եք տեղեկատվություն մութ կախարդների մասին:

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Եթե ինչ-որ մեկը գրելու է այդ մասին,
դա լինելու է այս տարօրինակները:

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
ՆԵՆՍԻ – Ահ:

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
«Էլվիսը կլոնավորվել է այլմոլորակայինների կողմից».

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Դուք երբեք չգիտեք:

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
«Վիկտոր Կրիլը պնդում է
վրիժառու դևը սպանել է ընտանիքին»:

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
«Սպանությունը, որը ցնցեց
փոքր համայնք»:

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Հա, հա. Դա շատ ծիծաղելի է:

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
Չեմ կատակում.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Անցեք այստեղ:

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
«Ըստ մի քանի ինսայդերների.

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Վիկտորը հավատում էր, որ իր տունը ուրվական է
հին դևի կողմից»:

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
«Վիկտորն իբր քահանա է վարձել
դևին հանել իր տնից»։

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Գեղեցիկ վեպ 50-ականների համար:
<i>Exorcist-ը </i>դեռ դուրս չէր եկել:

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Շարունակի՛ր... Շարունակի՛ր:

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Լավ, այնպես որ Վիկտորը պնդում էր
այս էքսորցիզմը ձախողվեց,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
բայց դա զայրացրեց այս դևին,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
որը հետո սպանեց իր ընտանիքին,
հեռացնելով նրանց աչքերը.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Վիկտորը հավատում էր, որ իրեն փրկել են
որպես պատիժ.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
Դա բավականին հարմար է Վիկտորին:

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Այո, կամ չափազանց անհարմար:

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Վիկտորը ճանաչվել է օրինական անմեղսունակ
դատարանի կողմից, չէ՞: Իսկ եթե դա է պատճառը:

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Անմեղսունակ է հնչում։
Պարզապես չհրապարակվեց, քանի որ...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Խնդրի գործարքը. Արձանագրությունները կնքվել են։

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Իսկ եթե դևը ներխուժի Վիկտորի տուն:

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Պարզապես այս դևը
ոչ մի հին դև չէր:

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Վեցնա էր։

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
-Դասթին, դու պատճենո՞ւմ ես:
- ԴԱՍԹԻՆ. <i>Այո, ես պատճենում եմ:</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Այսպիսով, Նենսին հանճար է:

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Vecna-ի առաջին զոհերը թվագրվում են
մինչև 1959 թ.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Նրա կրակոցը մթության մեջ ցլի աչք էր:

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Լավ, դա բոլորովին անհեթեթ է,
բայց ես հիմա իսկապես չեմ կարող խոսել:

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
Ի՞նչ ես անում։

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Կոտրվել և դպրոց մտնել

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
առբերել գաղտնի
և չափազանց անձնական ֆայլեր:

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [ՍՏԱՏԻԿ]
-Կարո՞ղ եք դա կրկնել։

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Պարզապես բերեք ձեր հետույքը այստեղ, վիճակագրություն:

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Մենք ամեն ինչ կբացատրենք:</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Կարծում էր, որ նրանք խոսում են միսիս Քելլիի հետ:
- Երկու ժամ հանգիստ ենք թողնում։

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Դա նման է մինի-Ուոթերգեյթի կամ նման բանի:

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- ԴԱՍԹԻՆ. Հոքինսգեյթ:
- ՍՏԻՎ. Այդ տղաներին չե՞ն բռնել:

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Սուրբ ախմախ.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Դուք գտել եք այն:

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Այո, և ոչ միայն Քրիսիի ֆայլը:
Ֆրեդը նույնպես տեսնում էր միսիս Քելլիին։

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՓՈՒԽՈՒՄ Է]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
հրեշը թաքնված է այստեղ:

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Մենք այստեղ միասին շարժվում ենք անտառներով,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
հետո Պատրիկ և Էնդի, դուք բաժանվում եք:

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Շրջեք այս ճանապարհով:

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Ես և Սինքլերը, մենք շարունակում ենք ճանապարհը,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
այնուհետև երկու կողմից թեքեք հետույքը:

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Այդ հրեշը չի իմանա, թե ինչ է հարվածել նրան:

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՇԵՆՔ]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԶՄՈՒՄ Է ԿԼԻՄԱՔՍ]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Ես... Ես չէի ուզում քեզ վախեցնել:

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Բայց դու ինքդ ես մտել
բավականին փոքր դժվարություն, այնպես չէ՞:

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Գիտե՞ք, ես ձեզ տեղափոխեցի Լենորա
որովհետև ես մտածեցի, գիտես,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
«Ապահով քաղաք, փոքրիկ, ձանձրալի,
Հոքինսից հեռու»։

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
«Այստեղ ոչինչ չէր կարող լինել».

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
Իսկ ի՞նչ էր դա,
անվաչմուշկ, թե՞ մի բան:

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Պատրա՞ստ եք ուտելիք պատվիրել:

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Ես այդպես եմ կարծում։ Այո՛։ Ես պարզապես... հ...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Եվս մի սուրճ, և ես կխմեմ...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Ինչ կասեք ակումբի հատուկ մասին:

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Ինչ ուզում ես, երեխա: Դա իմ վրա է:

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[ՔԵՌՆԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՖՈՆԻՆ ՄԻՋՈՑ ՆՎԱԾՈՒՄ Է]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Վաֆլի, խնդրում եմ:

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Երբեք ուշ չէ նախաճաշելու համար,
դա այն է, ինչ ես ասում եմ:

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Ես դժվարության մեջ եմ:

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
Անվաչմուշկների համար:
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Մենք կանենք, որ դա հեռանա: Նույնիսկ մի՛...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
նույնիսկ մի անհանգստացեք դրա համար:

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Դրա համար չէ՞ որ դու այստեղ ես:

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]
-Անկեղծ ասած քեզ հետ, երեխա, ես...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Երանի դա լիներ:

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Անցած գիշեր ես ինչ-որ բան տեսա.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Մի բան, որից ես վախենում էի
որոշ ժամանակով:

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Ես չգիտեմ, թե ինչպես ասեմ սա
այլ ոչ միայն ասելու համար:

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Հոքինսին վտանգի տակ է.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԸ ՃՌՉՈՒՄ ԵՆ]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ԷՆԵՐԳԻԱԿԱՆ ՃՌՏՔԵՐ]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[ՎԵԿՆԱ ՄՌՉՈՒՄ Է]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Դուք նախկինում պայքարել եք այս չարիքի դեմ
և դու հաղթել ես:

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[Տասնմեկը Գոռում է]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Բայց այս չարիքը, դա նման է վիրուսի:

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Ամեն անգամ, երբ այն վերադառնում է,
այն վերադառնում է ավելի ուժեղ,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>ավելի խելացի, ավելի մահացու:</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Պատերազմ է գալիս Հոքինսին։

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Որտե՞ղ ես, խենթ:

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[ԴՐԱՄԱՏԻԿ ՍԻՆԹ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- ՋԵՅՍՈՆ. Վստա՞հ ես, որ Էդին այստեղ էր:
-Այո: Ես... ես... ես դրական եմ:

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Եկեք ստուգենք հետևի շուրջը:

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Հետևի շուրջը.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
ՕՈՒԵՆՍ. <i>Լավ մարդիկ կան,
քաջ ընկերներ,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>ովքեր ձեզ օգնել են
պայքարեք ձեր ճակատամարտում անցյալում:</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Բայց նրանք միայնակ չեն կարող հաղթել այս պատերազմում,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>ոչ առանց քեզ:</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Ես գիտեմ, որ արդար չէ ձեզնից ավելին խնդրել,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
բայց ես այստեղ չէի լինի
եթե ես չմտածեի, որ սա միակ ճանապարհն է,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
եթե ես չմտածեի, որ դու ես
միակը, ով կարող է կրակել

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
այս բանին այդքան ուժեղ հարվածելու համար
այն չի կարող հետ կանգնել:

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Ես իմ լիազորությունները չունեմ.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Իսկ եթե ես քեզ ասեի, որ ճանապարհ կա...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
նրանց հետ բերելու միջոց.

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[ՈՒՂՂԹԻՊԵՐԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Ես վախենում էի, որ այս պահը կգա,
այնպես որ ես պատրաստվում էի,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>միջոցների մշակում
ձեր կարողությունները վերականգնելու համար:</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Ծրագիրը ներուժ ունի
ոչ միայն դրանք հետ բերելու համար,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>բայց վերադարձրեք նրանց ավելի ուժեղ, քան նախկինում:</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Բայց կան ուրիշներ
ովքեր չեն հավատում քեզ,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>ովքեր կարծում են, որ դուք եք պատճառը:</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Ես հավատում եմ, որ նրանք սխալվում են:

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Ես հավատում եմ, որ դու բուժումն ես:

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Ահա թե ինչու, եթե մենք իսկապես անենք դա,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Ես կխնդրեմ, որ դու հիմա գնա ինձ հետ:

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
Ամրագրումը «Byers»-ի տակ է:

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
ՕՈՒԵՆՍ. <i>Բայց դու պետք է իմանաս
կա շատ իրական հնարավորություն</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>այս ծրագիրը ձախողվում է:</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>Եվ եթե այդպես լինի,
դուք այլևս չեք տեսնի ձեր ընկերներին:</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Իմ ընկերները Հոքինսում, վտանգի տակ ե՞ն նրանք:

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
ՕՈՒԵՆՍ. <i>Ես վախենում եմ
Ձեր ընկերները Հոքինսում շատ են...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Կարո՞ղ եմ տեսնել Ֆրեդի ֆայլը:
-Այո:

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...փոթորիկի աչքին:</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Դուք կարող եք զգալ, որ հիմա պետք է գնալ նրանց մոտ,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
բայց եթե անես,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
դու ամեն ինչ կվտանգի,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
ռիսկի ենթարկել բոլորին.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՂ ԱՂՄՈՒԿ]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[Երաժշտությունը մեծանում է ինտենսիվությամբ]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [ԱՌՈՓՈՏ Է ԹՌԹՈՒՄ]
- [ԳԱԶ, շալվար]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
ՔԵԼԼԻ. <i>Մաքս, ինչի միջով ես անցել...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[ԳՌՈՒՆՏ]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Բիլի՜

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
ԿԵԼԼԻ. <i>...դա շատ բան է ցանկացածի համար:</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
Եվ լավ է, որ լավ չլինի:

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Մաքս? Ի՞նչ է դա։

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[ԴԱՍԹԻՆ, ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒՄ Է] Մաքս: Մաքս!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA՝ <i>Մաքս.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
ՕՈՒԵՆՍ. <i>Նրանք չեն
միակը վտանգի տակ է:</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
Դա կյանքն է, ինչպես մենք գիտենք:

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:
- [ՆՊԱՏԱԿԱԼ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Քանի որ ես հավատում եմ, որ դուք մեր լավագույն հույսն եք:

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Մեր միակ հույսը.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
Իսկ եթե լավ չե՞մ:

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Իսկ եթե ես հրեշը լինե՞մ:

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Ես քեզ այնքան էլ լավ չեմ ճանաչում, փոքրիկս,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
բայց ես խաղադրույք եմ կատարում մոլորակի ճակատագրի վրա
որ դու լավերից մեկն ես։

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Բայց դուք չափազանց շատ եք ծախսել ձեր կյանքից

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
ինձ նման մարդիկ ասում են, թե ինչ անել:

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Ես դա գիտեմ։

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Այսպիսով, դուք ասում եք բառը
և ես քեզ հետ կտանեմ տուն:

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Կամ...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
արի ինձ հետ հիմա:

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Պարզեք ինքներդ:

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[ՆՊԱՏԱԿԱԼ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[Ավտոմեքենայի դղրդյուն]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[ՎԻՃԱԿՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱՐՈՒՄ Է]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[ՁԱՅՆԱԽԵՂՈՒՄ]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉՆԵՐ]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[ՍՏԱՆԳՈՒՄ Է ՉԱՐԱԳԱՑՈՂ]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[ՆՈՒՐՔ, անհանգիստ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[CHIMES]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA՝ <i>Մաքս.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[ՄՌՉՈՒՄ]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[ԺԱՄԱՑՈՒՅՑԻ ՏԿՏԱՑՈՒՄ]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
Գունավոր HI և բարելավումներ GoldBerg_44-ի կողմից

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [ՌԻԹՄԻԿ ԱՆՀԱՅՏԱՐԱՐ ԱՈՒԴԻՈ ԽԵՂՎԱԾՔՆԵՐ]
- [ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- Բնօրինակ ԵՆԹԱԹՈՔ hadilan-ի կողմից - subscene.com -
<font color="